Muni Balaban (1907-1991)
Jazán · Cantor · Chazzan
Español
Menajem “Muni” Balaban, jazán, es decir cantor litúrgico, nació en Tighina, Besarabia, en 1907. De chico cantó como solista en los coros de los jazanim Leibele Glantz y Arele Gelfand, y en el de su hermano, el jazán Mordejai Balaban. Tenor lírico, empezó a oficiar en las Altas Fiestas y los días festivos en las grandes sinagogas de Bender y de Kishinev.
En 1935 emigró a la Argentina y fue jazán del Templo Central de Buenos Aires. Desde 1951 empezó a oficiar fuera del país: Montevideo en 1951, Porto Alegre entre 1952 y 1953, la Gran Sinagoga de Stone Avenue, en Brownsville, Brooklyn, en 1954, “Ein Iaakov” en el Bronx en 1955, “Shaare Tzedek”, la sinagoga de las Naciones Unidas en Nueva York, la comunidad de Grossinger’s, el templo “Kehilat Israel” de Newark, Toronto, Panamá y muchos otros lugares. A lo largo de los años dio además varios conciertos.
En 1969 se radicó en Israel, y entre 1971 y 1974 fue jazán principal de Heijal Shlomo, en Jerusalén.
Tenía un tenor de timbre dulce y rezaba con entusiasmo jasídico. Su interpretación de las plegarias, decían quienes lo escucharon, elevaba al público a una exaltación espiritual.
Nunca estuvo cómodo en la situación artificial de un estudio de grabación. Aun así grabó para RCA-Victor unos pocos discos de 78 revoluciones, hoy raros. Todas las demás grabaciones que están acá provienen de colecciones privadas.
English
Menachem “Muni” Balaban, the liturgical cantor, was born in Tighina, Bessarabia, in 1907. Early on in his career he performed as a soloist in the choirs of the famous cantors Leibele Glantz and Arele Gelfand. He also sang as a soloist in the choir of his brother, the cantor Mordechai Balaban. There followed a term as the chazzan of the Great Synagogues of Bender and Kishinev.
He emigrated in 1935 to Argentina, becoming the chazzan of the Central Temple of Buenos Aires. He then began a career as an international cantor: Montevideo, Uruguay, in 1951; Porto Alegre, Brazil, in 1952 and 1953. In 1954 he officiated at the Stone Avenue Talmud Torah in Brownsville, Brooklyn, New York, and afterwards at “Ein Yaakov” in the Bronx in 1955, at “Shaare Zedek”, at the United Nations synagogue in New York, at Grossinger’s, at the “Kehilat Israel” Temple in Newark, New Jersey, in Toronto, Canada, in Panama and in many other places. Over the years he also gave concerts.
He emigrated in 1969 to Israel, serving between 1971 and 1974 as the chief chazzan of “Heichal Shelomo” in Jerusalem.
Gifted with a lyric tenor voice and a sweet tone, he prayed with Chassidic enthusiasm. His interpretation of the prayers, his admirers testified, brought the audience to spiritual fervor.
He never felt comfortable with the artificial setting of the recording studio; still, he recorded a few 78 rpm records with RCA-Victor, rare today. Apart from those, all the recordings gathered here come from private collections.
עברית
החזן מנחם מוני בלבן (1907-1991), נולד בטיגינה, שבבסרביה. כילד, שר כסוליסט במקהלות של החזנים לייבעלע גלאנץ, ארעלע געלפאנד, ואצל אחיו החזן מרדכי בלבן. כטנור לירי, התחיל להתפלל כחזן ימים-נוראים וימים-טובים בבתי הכנסת הגדולים בבנדר ובקישינב.
ב-1935 היגר לארגנטינה והיה לחזן בבית הכנסת הגדול של בואנוס איירס. ב-1951 התחיל להתפלל מחוץ לארגנטינה: במונטבידאו שבאורוגואי (1951), בפורטו אלגרה שבברזיל (1952-1953), בבית הכנסת הגדול של סטון-אווניו שבברונסוויל, ארצות הברית (1954), בבית הכנסת “עין יעקב” בברונקס (1955), בבית הכנסת “שערי צדק”, בבית הכנסת של האומות המאוחדות בניו-יורק, בגרוסינג׳רס, בבית הכנסת “קהילת ישראל” שבניוארק, ניו-ג׳רזי, וכן בקנדה ובפני הקהילה היהודית של פנמה, ובבתי כנסת רבים אחרים. במשך השנים הוא גם הופיע בקונצרטים שונים.
ב-1969 עלה לישראל, ובין השנים 1971-1974 כיהן כחזן ראשי בהיכל שלמה בירושלים.
הוא נחן בטנור בעל צליל מתוק, והיה מתפלל בהתלהבות חסידית. הפרשנות שלו לתפילות, כך אמרו עליו, היתה מרוממת את מאזיניו לכלל התעלות רוחנית.
הוא לא חש מעולם בנוח במצב המלאכותי השורר באולפני הקלטה. אף על פי כן, הקליט כמה תקליטים נדירים בחברת RCA-Victor. כל יתר ההקלטות שכאן לקוחות מתוך אוספים פרטיים.
Grabaciones · Recordings
Las grabaciones están en el canal youtube.com/@odedbalaban3462. Salvo los pocos discos de 78 revoluciones de RCA-Victor, todas provienen de colecciones privadas.
